PRIMA
Stai dicendo che tutto cio' riguarda... l'Apocalisse?
E questi presagi specifici... di cosa sono il preludio?
I quattro cavalieri.
E chi dei quattro cavalca il cavallo rosso?
Guerra.
Questa citta' e' affetta dalla fame.
- Uno dei cavalieri dell'Apocalisse? - Fantastico.
L'angelo della morte deve essere portato in questo mondo
mediante una spietata carneficina.
Oh, salve, Morte.
Bobby, chi e' quella?
Mia moglie.
E' la fine del mondo.
E se non la fermo e se non salvo tutti,
allora nessuno ci riuscira' e moriremo tutti quanti.
Sono stanco, amico.
E ne ho abbastanza.
Ne ho davvero abbastanza.
Ho bisogno d'aiuto.
ORA
No.
Ti prego! Dio, no!
Colui che muore con piu' giocattoli... vince!
Bobby ascolta, quando senti questo messaggio, richiamami!
- Va bene? - Ancora non e' tornato a casa?
Quanto puo' andare lontano in quella sedia a rotelle?
Allora, che facciamo?
Beh, immagino che ce la sbrigheremo da soli.
- Grazie... - Prego.
Signor Wells, perche' non ci dice quello che ha visto, con parole sue?
- Chiamatemi Digger. - Digger?
Chi... chi le ha dato quel nome?
Io.
Si e' dato un soprannome da solo?
Non puo' farlo.
Chi credi di essere per poterlo dire?
Va bene, perche' non ci dice semplicemente quello che ha visto?
Ho visto Clay Thompson intrufolarsi nella roulotte di Benny Sutton
attraverso la finestra.
Un paio di minuti piu' tardi, Clay esce fuori e Benny e' morto.
E, uh...
e' questo l'uomo che ha visto?
Beh, era tutto coperto di fango, ma si'.
Quello e' Clay.
E lei sa che Clay Thompson e' morto cinque anni fa?
Si'.
Ed e' sicuro che fosse quest'uomo.
Mi sta dando del bugiardo?
No, no, no, certo che no.
Ascolti.
Le viene in mente una qualsiasi ragione per cui Clay Thompson, vivo o morto,
avrebbe voluto uccidere Benny Sutton?
Diavolo, si'.
Beh, cinque anni fa, e' stato Benny ad uccidere Clay.
E' cosi'?
Beh, si', un cosiddetto "incidente di caccia".
Ora, se volete la mia opinione,
Clay e' tornato dalla tomba per avere una piccola vendetta.
Continui.
Owen, lascia stare quella tortina e mangia una mela.
Va bene?
Perfetto, ti voglio bene.
All'erta...
Arriva "Fargo".
Digger.
Sceriffo.
Signori, sono lo sceriffo Jody Mills.
Non credo che abbiamo avuto il piacere di presentarci.
Agenti Dorfman e Neidermeyer.
FBI.
Benvenuti a Sioux Falls, signori.
Posso chiedervi cosa state facendo qui con Digger?
Stanno facendo il loro lavoro.
Loro mi credono... sceriffo.
L'FBI crede che un uomo morto abbia commesso un omicidio?
Senta sceriffo, stiamo solo facendo qualche domanda.
Tutto qui.
Naturalmente, se non e' stato un uomo morto a commettere l'omicidio,
allora, uh, chi e' stato?
Ripetetemi, qual e' la vostra giurisdizione?
La nostra giurisdizione e' dovunque ci mandi il governo degli Stati Uniti.
Oh, certo. Che ne dite se io e il vostro supervisore ci facciamo una chiacchierata?
Ma certo.
Parla l'agente Willis.
Agente Willis, sono lo sceriffo Jody Mills...
Bobby?
Mi scusi?
Parla Bobby Singer?
Senta, non so chi lei sia, ma...
io sono l'agente Tom Willis dell'FBI.
Stronzate.
FBI, eh?
Quindi...
quindi lei conosce Bobby Singer?
E'... una divertente coincidenza.
Ecco cosa so di Bobby Singer.
E' una minaccia da queste parti,
un cazzone arrestato per ubriachezza molesta
e frode postale, ci siamo capiti?
Penso che siamo tutti d'accordo che lei si sia spiegata molto chiaramente, si'.
Quindi, qualsiasi cosa abbiate in mente voi tre, finisce qui, subito.
- Avete capito, agenti? - Si'.
Sai quante volte ti abbiamo chiamato?
Dove sei stato?
A giocare a rugby in carrozzina.
Che cos'e' questo odore?
E' sapone?
Ti sei lavato?
Chi sei, mia madre? Fottiti.
- Bobby, sul serio. - Ho lavorato.
Sapete, cercare di trovare un modo per fermare il Diavolo.
- Trovato nulla? - Secondo te?
Bobby, e' solo...
Abbiamo un caso...
a meno di 8 chilometri da casa tua.
Che cosa, la... la faccenda di Benny Sutton?
Si tratta di questo?
Ne sai qualcosa?
Diamine, si'. Ci avevo gia' investigato sopra.
Non c'e' nulla li'.
A parte un testimone che ha visto un uomo morto commettere un omicidio.
Quale testimone? Digger Wells?
Gia'. E quindi?
E quindi, e' un alcolizzato.
Beh, e le tempeste di fulmini, allora?
- Sembrano dei presagi. - Tranne che a Febbraio...
nel Sud Dakota... durante la stagione dei temporali.
Ragazzi, anch'io pensavo che ci fosse qualcosa li'.
- "A volte un sigaro e' solo un sigaro. " - Quindi chi ha ucciso quel uomo?
Scegli pure...
Quel Benny Sutton era un grandissimo figlio di puttana.
C'e' un elenco lunghissimo di persone ancora in vita
che sarebbe stata felice di ficcargli un proiettile in culo.
Quindi ci stai dicendo... nulla?
Mi dispiace.
Sembra proprio che abbiate sprecato una tanica di benzina.
Va bene.
Che succede?
Quello laggiu' non e' il cimitero?
Si', e quindi? Bobby lo aveva gia' controllato.
E...? Che c'e', Bobby non sbaglia mai?
Dai, daremo una sbirciatina e poi ce ne andremo.
Non puo' fare del male.
Ehi.
- Ti sembra una cosa recente? - In effetti, si'.
Che sta succedendo qui?
Non lo so, ma c'e' qualcosa che mi puzza.
Non sparate! Per favore! C'e' del denaro nella cassaforte.
- Non vogliamo il tuo denaro. - Che cosa volete?
Qualunque cosa. Per favore...
Sei Clay Thompson, giusto?
Chi siete?
FBI.
FBI?
Oh mio Dio. Riguarda Benny...
Cosa... che mi dici di Benny?
Mi ha ucciso. Mi ha sparato alle spalle.
Dovevo lasciare che la facesse franca cosi'?
Aspetta... stai... stai confessando?
Per favore, verro' con voi. Solo... non svegliate i miei bambini.
Verrai con noi dove?
In prigione.
Fammi capire bene.
Tu sei Clay Thompson, e sei morto cinque anni fa?
Si'.
E tre giorni fa sei uscito fuori dalla tua tomba,
- ed hai ucciso Benny Sutton? - Si'.
- Quindi, di fatto, sei un uomo morto. - Suppongo di si'.
Io... io... io non so cosa sono.
Clay?
Ho chiamato il 911.
Va tutto bene, tesoro. Questi uomini sono dell'FBI.
Sono qui per Benny.
Perche' non viene con noi, signor Thompson?
Penso che sarebbe la cosa migliore.
Dean.
E' un mostro.
E' un padre di famiglia.
Cosa vuoi fare con lui?
Fermi!
Gettate le armi!
Ehi, ehi, ehi, ehi. Va bene. Ehi.
Vi ricordate di quel uomo che avevate detto fosse morto
e che non avrebbe potuto commettere un omicidio?
Eccolo li'.
E...?
"E"?
E "prego"...
per aver catturato lo zombie killer.
Qualunque cosa sia o non sia, non vi da il diritto di sparargli
- nel bel mezzo della strada. - Spararmi?
- E' libero di andare, signor Thompson. - Libero di andare?
Non riesco a credere che volevate spararmi.
- Sei uno zombie. - Sono uno che paga le tasse.
Dunque? Lo sceriffo e' corrotto?
Gia'. No.
Gli zombie la stanno pagando?
Ehi.
E allora? Sono amici, adesso?
Bobby, pensavo che lo sceriffo ti odiasse.
Certo, fino a cinque giorni fa.
Cosa e' successo cinque giorni fa?
I morti hanno iniziato a risorgere in tutta la citta'.
- Quindi ne eri a conoscenza? - Gia'.
Penso che cio' che Sam volesse dire e'... ci hai mentito?
Ascolta, vi ho detto che non c'era nulla qui.
E non c'e' nulla. Almeno non per voi.
Ci sono degli zombie qui.
Ci sono zombie... e poi ci sono certi zombie.
Venite con me.
Ci vuoi dire che diavolo sta...
Oh, ehi.
Non avevo capito che avresti portato degli ospiti.
Sono le 4 di mattina, tesoro. Non avresti dovuto cucinare.
Oh, per favore. Vado a prendere altri piatti.
Chi era?
Karen. Mia moglie.
La tua nuova moglie?
Mia moglie morta.
E' spettacolare, signora Singer.
Grazie, Dean.
Cosa c'e'? Lo e' sul serio.
Perfetto, Karen. Grazie.
Potresti, ehm, darci solo un minuto?
Sei pazzo? Ma che diavolo?
Dean, posso spiegare.
Spiegare cosa? L'averci mentito?
O la Ragazza Americana Zombie che prepara dolcetti nella tua cucina?!
Prima di tutto, quella e' mia moglie, per cui bada a come parli.
Bobby, qualunque cosa ci sia la' dentro, non e' tua moglie.
- E tu come lo sai? - Ma dici seriamente?
Mi ritieni un idiota, ragazzo?
La mia defunta moglie si presenta all'ingresso,
e secondo te io non la controllo in tutti i modi che ho imparato?
Allora cos'e'? Una zombie? Una revenant?
Che sia dannato se lo capisco.
Non ha cicatrici, ne' ferite,
non reagisce al sale, ne' all'argento, ne' all'acqua santa...
Bobby, e' sgusciata fuori dalla sua bara.
No, niente affatto. L'avevo cremata.
In qualche modo, e' tornata.
E' impossibile.
- Dillo a me. - Hai sepolto le sue ceneri?
- Certo. - Dove?
Nel cimitero.
E' da dove sono risorti tutti.
Quanti?
15, 20. Ho preparato una lista.
Uhm, c'e' Karen...
Clay...
Lo sceriffo Mills...
il suo bambino e' tornato.
E non ci sono stati segni? Nessun presagio?
Beh, c'erano le tempeste di fulmini.
E' quello che avevamo detto. Che altro?
"E attraverso il fuoco, si erse davanti a me un cavallo pallido.
E colui che lo montava brandiva una falce.
E io vidi che, siccome egli era sorto,
allora anche essi sorgeranno,
e da lui e tramite lui."
Quindi, cosa? C'e' Morte dietro questa faccenda?
Morte nel senso di "Sinistra Mietitrice"?
Gia'.
Fenomenale.
Un altro Cavaliere.
Deve essere giovedi'.
Bobby...
Perche' Morte farebbe risorgere 15 persone...
in un paesello sperduto come Sioux Falls?
Non lo so.
Sai, se c'e' Morte dietro,
allora la natura di queste cose, qualunque sia...
non e' nulla di buono.
Sai cosa dobbiamo fare, qui.
Non ricorda nulla, sapete.
- Cosa intendi? - L'essere stata posseduta
e uccisa da me...
per poi ritornare.
Bobby...
No, no, non essere condiscendente.
Senti...
ascolta e basta, va bene?
Quando cucina, canticchia.
Gia'.
Ha sempre...
canticchiato, quando cucinava.
Stonata come una campana, ma...
E non avrei mai pensato di sentirla ancora.
Sentite, leggete la Rivelazione.
I... i morti risorgono durante l'Apocalisse.
Non c'e' nulla pero' che dica che e' una brutta cosa!
Diavolo, magari e' la sola cosa buona
che viene fuori da tutto questo dannato casino.
E cosa faresti se fossi al nostro posto?
So cosa farei.
E so cosa pensate che io debba fare.
Ma...
Vi supplico.
Per favore.
Lasciatela stare.
Allora, che ne pensi?
Non c'e' nulla da pensare.
Non lascero' Bobby a casa con la Sposa di Frankenstein.
Allora cosa vuoi fare?
Entrare la' davanti a Bobby e farle saltare il cranio?
Se decide che la faccia di Bobby
e' il menu' di carne del giorno, vorrei essere presente.
Sta bene. Vediamo che altro possiamo scoprire.
Oops. Ti ho spaventato?
No. No. No.
Non c'e'... nulla di spaventoso in te.
Ti va di mangiare?
Uhm... sono a posto, grazie.
E dai. C'e' ancora crostata.
Non penso che Bobby mi voglia la' dentro.
Immagino dovra' essere il nostro segreto, allora, eh?
Vieni.
Voglio sbilanciarmi e supporre che ti piacciano le crostate.
- Le hai cucinate tutte tu? - Non so cosa mi prenda.
Da quando sono tornata, non riesco a smettere di fare crostate.
Gia', e quando trovi il tempo per dormire?
Non dormo.
Deve essere l'emozione.
O l'essere morta.
So che non vi fidate di me.
- E perche' mai dici cosi'? - Andiamo, Dean.
E' per questo che sei qui, non e' vero?
Per tenermi d'occhio?
So chi sei.
Proprio come so che Bobby non e' lo stesso...
rottamaio dai modi gentili che avevo sposato.
Tu dai la caccia alle cose.
Io... io sono una cosa.
Lo capisco.
Per cui tu sai che Sam e io
non permetteremmo mai che a Bobby accada qualcosa.
- E' come un padre per noi. - Lo capisco.
Ed e' una fortuna che ci sia tu a badare a lui, Dean.
Ma non sei il solo.
Davvero?
Mi ricordo tutto, sai.
Di quando sono morta.
Del demone che s'impossesso' del mio corpo...
e delle cose che mi fece fare.
E Bobby non ebbe altra scelta, se non quella di...
beh, lo sai quello che fece.
Ma riesco a vederlo nei suoi occhi quando mi guarda.
Il senso di colpa.
Lo schiaccia.
Allora, perche' non gli hai detto che ricordi tutto?
Voglio sbilanciarmi e supporre che non sei mai stato innamorato.
E' mio marito.
Il mio compito e' quello di recargli pace...
non dolore.
Signora Jones?
Ezra Jones?
Ehm... Ezra Jones?
Cosa c'e'?
Crede che forse potrebbe riuscire a dirmelo da qui?
Si'. Mi pentiro' di questo.
Abbassate quelle dannate voci. Karen e' di sopra.
Oh, mi dispiace. Siamo piuttosto tesi al momento.
Chi e' la vecchia signora Jones?
- La prima ad essere riapparsa. - Ed anche la prima ad andare fuori di testa.
- Ah, e' sempre stata una vecchia pazza. - Pazza quanto?
Pazza tanto da essersi mangiata lo stomaco del marito?
Era quello il suo livello di pazzia quando era in vita?
No.
Ascolta, Bobby, ti capisco.
Ma devi riconoscere che non stai vedendo questa situazione oggettivamente.
Bobby, che tu lo ammetta o no, queste cose si stanno trasformando.
Dobbiamo fermarli... tutti quanti.
- E' ora di andare. - Cosa?
Mi avete sentito. Fuori dalla mia proprieta'.
- Oppure cosa? Ci sparerai? - Se Karen si trasformera', la gestiro'...
- a modo mio. - E' pericoloso.
Non ve lo ripetero' una seconda volta.
- E' pazzo. - E' sua moglie, Dean.
E quindi, ci sbrocca alla "Full Metal Jacket"?
Siamo la sua famiglia, Sam.
Ascolta, amico. Ci sono cose piu' importanti ora, okay?
Insomma, abbiamo un gruppo di zombie
che sta per trasformare questa citta' in una gigantesco osso da spolpare.
Gia', e Bobby e' solo in casa a preparare torte con uno di loro!
- Va bene. E con questo? - E con questo?!
Dovro' tornare indietro e... e ucciderla. E' l'unica cosa a cui riesco a pensare.
Se lui ti vede, sei un uomo morto.
Beh, allora, immagino che non dovro' farmi vedere.
Okay. Io... andro' in citta'
e salvero' tutti quanti... sara' una passeggiata.
A quanto pare.
- Avro' bisogno d'aiuto. - Che mi dici dello sceriffo?
Ehm, l'ultima volta che ho controllato,
lo sceriffo sembrava tifare per gli zombie.
- Beh, suppongo che dovrai convincerla. - Come?
Non lo so. Dovrai farlo e basta.
Tieni. Va meglio, tesoro?
- Ho tanta fame, mamma. - Oh, lo so. Lo so.
- Mamma ti va a preparare del brodo, okay? - Okay.
Non so cos'altro dirle, dottore.
Abbiamo controllato il termometro tre volte.
Ha la febbre a 43°.
- Mamma. - Aspetti un secondo, dottore.
- Ho fame! - Puoi portarglielo?
Dottor Dwight, sono Jody Mills.
Karen, stai lontana dalle finestre.
Karen?
- Sto... sto bene. - Si'?
Sto bene. E' solo...
Sto bene.
Devo aver avuto un giramento di testa.
- Ma tu scotti. - Oh, sto bene.
Ho... ho solo bisogno di qualcosa da mangiare.
E staro' meglio. Davvero.
Non so come spiegarlo, dottore.
E'... e' per questo che l'abbiamo chiamata. Io...
Sean?
Owen?
Oh, mio Dio.
- Andiamo! - No!
Andiamo!
- Mio marito! - Lo lasci! E' morto!
- Quello non era mio figlio! - Ha ragione. Non lo era.
Ascolti, sceriffo. La sua citta' e' in pericolo.
La gente e' in pericolo e noi dobbiamo aiutarli adesso.
Puo' farlo per me? Riesce a concentrarsi, sceriffo?
Sceriffo?
- Come li uccidiamo? - Un colpo alla testa.
Avremo bisogno di armi.
Possiamo iniziare raggruppando tutti quelli che riusciamo a trovare.
Qual e' un posto sicuro dove possiamo portare la gente?
La prigione.
D'accordo.
Solo un, ehm...
solo un minuto.
Ho cosi' tanta fame, Bobby.
Ti preparero' qualcosa da mangiare... in un attimo.
Lo sento. Sta accadendo.
Andra' tutto bene.
No.
Non e' vero.
Mi sto trasformando, Bobby.
E tu lo sai.
Va bene.
- Fallo. - Non se ne parla.
- Ti prego. - No.
Mi ricordo.
Cosa?
Tutto quanto.
Il demone dentro di me.
Tu che mi uccidi.
Lo ricordo.
Percio' sai...
perche' non posso rifarlo.
Ricordo anche qualcos'altro.
Quando sono tornata...
c'era un uomo.
Che intendi con "un uomo"?
Alla tomba.
Era molto esile. Come uno scheletro.
E mi ha detto di darti un messaggio.
A me?
Perche' non me lo hai detto prima?
Ne hai passate cosi' tante.
Volevo solo...
volevo solo vederti sorridere.
Che messaggio era?
Bobby?!
Allora, se vi passo un fucile e vedete un morto,
non mi interessa se e' un vostro amico,
il vostro vicino, o vostra moglie,
gli sparate in testa.
E' l'unico modo per sopravvivere.
Uhm, ti dispiacerebbe dirci chi diavolo sei?
Un amico di Bobby Singer.
L'ubriacone della citta'.
No, pensavo...
fosse lui l'ubriacone della citta'.
Chi te l'ha detto?
Bobby Singer.
State pronti.
Io controllo la porta principale.
Senti, Bobby, se stavolta non vuoi partecipare...
Muoviamoci e basta.
Dean?
Dean!
Dean?
Dean!
Un aiutino?
- Tutto a posto. Bene. - Si'.
Abbiamo altre munizioni? Io sono a corto.
Si', ne abbiamo in abbondanza.
Devi solo tornare li' fuori dagli zombie.
Sono nel furgone, dove le abbiamo lasciate.
Bastava anche un semplice "no".
In ogni caso, che ci fanno tutti qui?!
- Credo di saperlo. - Cosa?
Oh, non e' nulla di buono.
Finite.
- Anch'io. - Avanti!
Un po' strettini, non credi?
Non preoccuparti. Sono idioti.
Non riusciranno a forzare la serratura.
Non sei mai stanco di sbagliarti?
Recuperero' quando me ne vado. Fammi causa.
Riparatevi!
State bene?
Beh, se e' rimasto qualche altro zombie li' fuori,
non riusciremo a trovarlo.
Come sta la gente in citta'?
Piuttosto spaventati.
Diavolo, traumatizzati.
Alcuni stanno chiamando i giornali.
Per quel che ne so, nessuno gli credera'.
Lei lo farebbe?
Come la sta affrontando?
Ci sono tutti?
Tutti tranne una.
Allora, pensavo che magari dovrei scusarmi
per aver perso la testa prima.
Bobby...
non ci devi nulla.
Ehi, senti, io non ne so un cazzo di amore, ma...
ma almeno ci sei rimasto cinque anni con lei, giusto?
Vero.
Il che rende le cose mille volte peggio.
E' stata l'amore della mia vita.
Quante volte dovro' ucciderla?
Te la caverai, Bobby?
Ragazzi, dovreste sapere...
che Karen mi ha detto perche' Morte era qui.
Che intendi dire?
So perche' gironzolava per il cimitero nella campagna del Sud Dakota.
E' venuto per me.
Che vuoi dire con "te"?
Morte e' venuto per me.
Ha riportato indietro Karen per mandarmi un messaggio.
A te? Perche' a te?
Perche' vi stavo aiutando, figli di puttana.
Io sono una delle ragioni per cui stai dicendo no a Lucifero, Sam.
Percio' questa e' stata una minaccia alla tua vita?
Non so se volevano prendermi la vita o...
la mia anima.
In entrambi i casi, mi vogliono togliere di mezzo.
Ma te la caverai.
Giusto, Bobby?
Sottotitoli: fanny88, naria, M3Gr1ml0ck Moodygirl, AlexandraD
Synch: Basces Resynh 720p: Enzuccio! Revisione: LordThul
www. subsfactory. it